Як записати дитину з України до школи в Польщі?

Під час конференції 3 квітня заступниця міністра освіти Польщі повідомила, що з вересня 2024 року буде запроваджено обов’язкове навчання для українських дітей, які перебувають у Польщі. Процес запису до польської школи для українських батьків може здаватися складним. Тому важливо бути добре поінформованими про освітню систему, доступні можливості підтримки та необхідні кроки. Нижче наведено детальний посібник, як записати дитину до школи в Польщі, які документи потрібні та які права мають учні з України.

Крок 1: Збір документів

Діти та підлітки з України віком від 7 до 18 років мають право на безкоштовне навчання в державних школах Польщі. Незнання польської мови не є перешкодою для вступу. За потреби школи організовують додаткові безкоштовні мовні уроки.

Перед тим як записати дитину до школи, батьки повинні зібрати всі доступні документи, що стосуються попередньої освіти дитини. Це можуть бути шкільні атестати, довідки та інші документи, що підтверджують закінчені роки навчання. У разі відсутності таких документів батьки можуть написати заяву, де зазначать загальну кількість років навчання та назву закладу, де дитина навчалася. Документи можуть потребувати перекладу на польську мову, але не обов’язково присяжного перекладу.

Крок 2: Вибір школи та подача заяви

Батьки повинні зв’язатися з обраною польською школою та подати заяву на прийом дитини. Рішення про прийняття приймає директор школи. У випадку початкових шкіл, районна школа, тобто та, що знаходиться найближче до місця проживання, зобов’язана прийняти дитину. Інші початкові школи та середні школи приймають учнів за наявності вільних місць.

Якщо в обраному закладі немає місць у відповідному класі, слід звернутися до органу місцевого самоврядування, в районі якого проживає родина, та попросити вказати школу, де дитина зможе розпочати навчання. Гміна має обов’язок допомогти знайти місце у школі для кожної дитини.

Батьки також можуть звернутися до директора з проханням прийняти дитину до класу нижче за той, який відповідає загальній кількості закінчених років навчання, наприклад, через вік дитини.

Згідно з законодавством, тип документа, що підтверджує право на перебування в Польщі (тимчасовий або постійний дозвіл на проживання, статус довгострокового резидента ЄС, гуманітарний захист, статус біженця чи додатковий захист), не впливає на можливість запису учня до державної школи або на доступність додаткових форм підтримки у навчанні.

Додаткова підтримка

Учні, які приїжджають до Польщі з-за кордону, можуть розраховувати на додаткові форми підтримки, якими варто скористатися.

Уроки польської мови

Школи організовують додаткові безкоштовні уроки польської мови. Крім того, можуть створюватися так звані підготовчі класи, метою яких є допомога учням з України у адаптації та вивченні мови.

Додаткові заняття

Іноземні учні можуть відвідувати додаткові заняття з різних предметів (не довше, ніж на період 12 місяців). Це дозволяє їм надолужити прогалини в знаннях і краще зрозуміти матеріал.

Допомога україномовного асистента

Учні з України можуть отримати допомогу від україномовного асистента, який не обов’язково повинен мати педагогічну кваліфікацію.

Психолого-педагогічна допомога

Учні та їхні батьки можуть розраховувати на психологічну та педагогічну допомогу, особливо у зв’язку з досвідом біженства та міграції. Таку допомогу надають психологи, педагоги та терапевти.

Директор школи у співпраці з органом, що керує закладом, ухвалює рішення про надання відповідних форм підтримки для учня.

Крім того, дипломатичні установи, консульства країни походження учня, а також культурно-освітні асоціації можуть організовувати у школі заняття з мови та культури країни походження. Такі заходи потребують згоди директора школи та органу, що керує закладом. Школа надає приміщення та навчальні матеріали безкоштовно.