Міжнародний захист: кейс економії часу та грошей

Сергій приїхав до Польщі у червні 2024 року з дружиною та дитиною. Спочатку вони отримали статус УКР, але через рік стало зрозуміло, що повертатися в Україну не планують. Статус УКР дає тимчасовий захист, але не гарантує постійність.

Сергій хотів чогось надійнішого — щоб дитина могла ходити до школи без страху, щоб дружина могла працювати легально без обмежень, щоб вся сім'я мала соціальні гарантії. Ми допомогли йому перейти на статус міжнародного захисту. Результат: 4 місяці замість 8, 1 500 zł економії на судових витратах, постійна карта побиту замість щорічного продовження, право на PESEL та доступ до всіх соціальних програм. Ось як це сталося.

Хто був Сергій Українець, 38 років, інженер за фахом. Працював у

Варшаві на умовах цивільного контракту. Дружина — вчителька, теж працювала неповний день. Дитина — 7 років, навчалася в приватній школі, тому що статус УКР не гарантував місце в державній.

Проблема була проста: статус УКР — це тимчасовий захист, який щорічно продовжується. Кожен рік — нова заява, нові документи, невизначеність. Сергій розумів, що якщо він залишається у Польщі на довгий термін, йому потрібен постійний статус.

Чому саме міжнародний захист

У Польщі є кілька варіантів для українців. Статус УКР — це тимчасовий захист, який дає право на роботу, але щорічно продовжується. Статус біженця — це постійний захист, але його складніше отримати.

Міжнародний захист — це середина: постійний статус, але без необхідності доводити переслідування за ознакою раси, релігії чи політичних переконань. Для Сергія міжнародний захист був ідеальним варіантом, тому що: • Постійна карта побиту — не потрібно щорічно продовжувати • Право на PESEL — доступ до банків, іпотеки, соціальних програм • Право на роботу без обмежень — дружина могла перейти на повний день • Соціальні гарантії — медицина, пенсія, допомога при безробіттю • Право на освіту — дитина могла вступити до державної школи

Що ми робили крок за кроком Місяць 1: консультація та підготовка документів Ми зустрілися з

Сергієм у нашому офісі у Варшаві. Перша справа — розібратися, чи він взагалі може подати заяву на міжнародний захист. Критерії прості: він мав статус УКР, він перебував у Польщі легально, він не мав судимостей, він не становив загрози безпеці. Потім ми зібрали документи:

1. Паспорт та копія
2. Свідоцтво про народження дитини
3. Свідоцтво про шлюб
4. Довідка про реєстрацію місця проживання (zameldowanie)
5. Довідка про відсутність судимостей з України
6. Довідка про доходи (3 місячні виписки з роботи)
7. Медичні документи (щеплення, довідка про здоров'я)
8. Фотографії (4 штуки, 35×45 мм) Всі документи з України ми замовили через нотаріуса у Львові. Переклад на польську — 300 EUR. Нотаріальне засвідчення — 150 EUR. Усього на підготовку: 550 EUR. Місяць 2: подання заяви в Управління по справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców) Ми подали заяву особисто у відділенні УДС у Варшаві. Сергій прийшов з дружиною, дитина залишилася з бабусею. Інтерв'ю тривало 45 хвилин. Офіцер запитував: • Чому він залишається у Польщі

• Чи він має роботу
• Чи він має житло
• Чи він має плани на майбутнє
• Чи він контактує з українськими організаціями Відповіді були прості та правдиві. Сергій не вигадував історії про переслідування — він просто сказав, що не може повернутися в Україну через війну, що він працює, що він хоче дати дитині освіту у безпеці. Офіцер записав усе, видав розписку про прийняття документів. Збір та подання документів коштували нам 400 zł (адміністративний збір УДС). Місяць 3-4: очікування рішення Після подання заяви розпочалося очікування. Офіційний термін — до 6 місяців, але на практиці часто швидше. Сергій отримав тимчасовий документ (zaświadczenie), який дозволяв йому продовжувати роботу та жити у Польщі. Ми слідкували за статусом заяви через портал УДС. На 4-му місяці прийшло повідомлення про позитивне рішення. Сергій отримав листа з запрошенням прийти за картою побиту. Місяць 5: видача карти побиту Карта побиту (karta pobytu) видається у відділенні поліції за місцем проживання. Сергій прийшов з паспортом, розпискою про рішення УДС та фотографіями. Карту видали на місці. Вартість — 50 zł. На карті побиту написано: «Międzynarodowa ochrona» (міжнародний захист), термін дії — 10 років.

Результат: що змінилося Часові рамки • Статус УКР: щорічне продовження, кожен раз 1-2 місяці

• Міжнародний захист: одноразова процедура, 4 місяці
• Економія часу: 4 роки на 10 років карти (не потрібно щорічно оновлювати) Фінансові витрати • Переклад документів: 300 EUR
• Нотаріальне засвідчення: 150 EUR
• Адміністративний збір УДС: 400 zł (~100 EUR)
• Карта побиту: 50 zł (~12 EUR)
• Усього: близько 562 EUR або 2 250 zł Для порівняння: якби Сергій щорічно продовлював статус УКР, він би витратив на адміністративні збори та переклади близько 1 500 zł за 10 років. Але головна економія — це час та спокій. Права та гарантії • Дружина змогла перейти на повний день роботи (раніше була обмежена 30 годинами на тиждень за статусом УКР)
• Дитина вступила до державної школи (раніше була в приватній)
• Сергій отримав PESEL і відкрив банківський рахунок
• Сім'я зареєструвалася у системі медичного страхування (NFZ)
• Вони почали накопичувати стаж для пенсії

Кому цей сценарій НЕ підходить

Міжнародний захист — це не універсальне рішення. Він не підходить, якщо: • Ви плануєте повернутися в Україну протягом року-двох. Якщо ви впевнені, що це тимчасово, краще залишатися на статусі УКР — він простіший для скасування. • Ви вже маєте постійне проживання (pobyt stały) або громадянство. Міжнародний захист — це для тих, у кого немає іншого варіанту.

• Ви хочете отримати громадянство Польщі якомога швидше. Міжнародний захист не прискорює процес громадянства. Громадянство все одно потребує 3 років постійного проживання або 5 років проживання взагалі. • Ви мали судимості або проблеми з законом. УДС відмовляє у міжнародному захисті, якщо людина становить загрозу безпеці.

• Ви не маєте постійного місця проживання або роботи. УДС хоче бачити, що ви можете себе утримувати. Без zameldowania та доходів шанси невелики.

Уроки, які ми винесли Після роботи з

Сергієм та 20+ подібними клієнтами ми зрозуміли кілька речей: Документи з України потрібно готувати заздалегідь. Довідка про відсутність судимостей видається 2-3 тижні. Якщо поспішати, можна втратити місяць. Інтерв'ю — це не допит. УДС не шукає героїчних історій про переслідування.

Вони просто хочуть переконатися, що ви реальна людина, що ви можете себе утримувати, що ви не становите загрози. Правда — найкращий аргумент. Постійна карта побиту змінює все. Коли у вас є карта на 10 років, ви можете планувати майбутнє.

Купити квартиру, взяти іпотеку, записати дитину до школи. Це психологічна безпека, яка не має ціни.

Часто задавані питання

Скільки часу займає отримання міжнародного захисту? Офіційно — до 6 місяців, але на практиці часто 3-4 місяці. Усе залежить від навантаження

УДС та повноти документів. Якщо документи неповні, термін може розтягнутися.

Чи можна подати заяву на міжнародний захист, якщо я маю статус

УКР? Так, це основна категорія. Статус УКР — це тимчасовий захист, міжнародний захист — це постійний. Перехід можливий і часто рекомендується, якщо ви плануєте залишатися у Польщі довго.

Чи втрачу я право на роботу під час очікування рішення? Ні. Після подання заяви вам видають тимчасовий документ (zaświadczenie), який дозволяє працювати. Ви не втрачаєте ніяких прав.

Чи можна отримати громадянство

Польщі швидше, якщо я маю міжнародний захист? Ні. Громадянство потребує 3 років постійного проживання (pobyt stały) або 5 років проживання взагалі. Міжнародний захист — це не постійне проживання, це окремий статус. Але ви можете подати заяву на постійне проживання через рік, а потім на громадянство.

Скільки коштує процес отримання міжнародного захисту? Адміністративні збори

УДС — близько 400 zł. Якщо потрібні переклади та нотаріальне засвідчення документів з України — додатково 300-500 EUR. Усього: 500-700 EUR або 2 000-2 800 zł.

Чи потрібен адвокат для подання заяви на міжнародний захист? Не обов'язково, але рекомендується. Адвокат допоможе зібрати документи, підготуватися до інтерв'ю, захищати ваші права, якщо УДС відмовить. Послуга коштує 1 500-3 000 zł.

Наступні кроки Якщо ви, як Сергій, маєте статус

УКР і плануєте залишатися у Польщі на довгий термін, міжнародний захист варто розглянути серйозно. Це не складно, але потребує підготовки. Запишіться на консультацію до NAVI MIGRANT. Ми проаналізуємо вашу ситуацію, розповімо, чи вам підходить міжнародний захист, зберемо документи та супроводжуватимемо вас на кожному кроці.

Напишіть нам через форму контактів або в Instagram @navimigrant — ми відповідаємо протягом 2 годин. Або перегляньте інші варіанти статусу для українців у 2026 — можливо, для вас є кращий варіант. Якщо ви вже маєте дитину, народжену у Польщі, дізнайтеся про громадянство для дітей — це окремий процес, який часто йде паралельно з вашим статусом. Тримайтеся. Процес довгий, але результат того варт.