Громадянство через воєводу: кому дають у 2026

Громадянство Польщі через воєводу отримують іноземці, які прожили в країні 10 років з картою побиту або одруженні з громадянином Польщі 3 роки. Це один із чотирьох законних способів натуралізації, але не найшвидший — терміни становлять 3–6 місяців, вартість 280–350 zł. На практиці ми бачимо, що українці часто плутають цей спосіб із отриманням громадянства через консульство або через карту Поляка.

Різниця суттєва: через воєводу йде звичайна натуралізація за умовами постійного проживання, а не за походженням.

Хто може подати заяву

Заяву подають у воєводстві (wojewodztwo) за місцем реєстрації постійного проживання (PESEL). Право мають: • іноземці з картою побиту (karta pobytu) на період 10 років або більше; • одружені з громадянином Польщі 3 роки (незалежно від терміну проживання); • розлучені з громадянином Польщі, якщо були одружені 5 років і прожили в Польщі 3 роки після розлучення; • батьки громадянина Польщі (за спеціальними умовами); • особи, які прожили в Польщі від народження або з дитинства (до 16 років).

Для українців найчастіше підходять перші два варіанти. Якщо у вас є карта побиту, рахуйте роки від дати її видачі.

Документи, які потрібні

Базовий пакет 1. Заповнена анкета (формуляр Z-1) — видають у воєводстві або скачують з сайту.

1. Паспорт та копія розвороту з фото.
2. Витяг з реєстру PESEL (можна замовити в ЦОП або онлайн через e-PUAP).
3. Довідка про несудимість з України (апостильована).
4. Переклад всіх документів на польську мову (присяжний перекладач).
5. Фото 3×4 см (зазвичай 2 штуки).
6. Квитанція про сплату збору (280–350 zł).

Якщо одружені з поляком Додатково: • свідоцтво про шлюб (апостильоване);

• довідка про реєстрацію шлюбу в Польщі;
• витяг з реєстру PESEL чоловіка/дружини.

Якщо розлучені • свідоцтво про розлучення (апостильоване);

• довідка про реєстрацію розлучення в Польщі. Переклади коштують 250–350 EUR за весь пакет. Довідка про несудимість з України видається в місцевому відділі поліції або через портал Мін'юсту.

Порівняння способів отримання громадянства | Критерій | Через воєводу (10 років) | Через воєводу (3 роки одруження) | Карта Поляка | Консульство (походження) |

|---|---|---|---|---|
| Термін проживання | 10 років | 3 роки | 0 років | 0 років |
| Вартість | 280–350 zł | 280–350 zł | 50 zł | 100–200 EUR |
| Час розгляду | 3–6 місяців | 3–6 місяців | 1–2 місяці | 2–4 тижні |
| Громадянство | Так | Так | Ні (статус) | Так |
| Право голосу | Так | Так | Ні | Так |
| Право на роботу | Так | Так | Так | Так |
| Потрібна карта побиту | Так | Ні | Ні | Ні |
| Потрібне походження | Ні | Ні | Так | Так |

Крок за кроком: як подати заяву 1. Зберіть документи — витяг

PESEL, довідку про несудимість, паспорт, фото. Все перекладіть на польську.

1. Замовте переклад — звертайтеся до присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Список на сайті воєводства.
2. Заповніть анкету Z-1 — видають у воєводстві або скачайте з сайту wojewodztwo.gov.pl вашого регіону.
3. Сплатіть збір — 280–350 zł через банк або касу воєводства. Квитанцію прикріпіть до пакету.
4. Подайте особисто — прийдіть у відділ натуралізації воєводства з оригіналами та копіями. Запишіться заздалегідь через систему e-PUAP або телефоном.
5. Отримайте розписку — вам видадуть номер справи. Слідкуйте за статусом через e-PUAP.
6. Чекайте рішення — зазвичай 3–6 місяців. Якщо все в порядку, видають позитивне рішення.
7. Отримайте свідоцтво — після рішення звертайтеся до ЗАГСу (urząd stanu cywilnego) за свідоцтвом про громадянство. З нашого досвіду: якщо документи повні й переклади якісні, рішення приймають за 4–5 місяців. Якщо щось не вистачає, воєводство надішле запит — тоді термін починається заново.

Кому підходить, кому — ні

Підходить через воєводу (10 років) • Українці з картою побиту, які прожили в Польщі від 10 років.

• Ті, хто не має польського походження (карта Поляка не підходить).
• Люди, які хочуть повного громадянства з правом голосу.
• Сім'ї, де один із членів уже має громадянство.

Підходить через воєводу (3 роки одруження) • Одружені з громадянином Польщі 3+ роки.

• Не потрібна карта побиту — достатньо реєстрації шлюбу.
• Швидше, ніж чекати 10 років.

НЕ підходить через воєводу • Українці з польським походженням — краще подати на карту

Поляка (50 zł, 1–2 місяці) або громадянство через консульство (100–200 EUR, 2–4 тижні).
• Люди без карти побиту та без шлюбу з поляком — потрібна карта побиту або інший статус.
• Ті, хто прожив менше 3 років — не підходять жодні варіанти через воєводу.
• Люди, які поспішають — терміни 3–6 місяців можуть бути довгими. Карта Поляка швидше.

Типові помилки **Помилка 1: плутання з картою

Поляка.** Карта Поляка — це статус, а не громадянство. Вона дає право на роботу, але не право голосу. Громадянство через воєводу — це повне громадянство.

Помилка 2: неправильний переклад. Переклади мають бути від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Приватні переклади не приймають. Це коштує 250–350 EUR, але це обов'язково.

Помилка 3: рахування років неправильно. Роки рахуються від дати видачі карти побиту, а не від дати в'їзду в Польщу. Якщо карта видана 2014 року, а зараз 2026 — це 12 років. Помилка 4: подання без довідки про несудимість. Воєводство відхилить заяву.

Довідка має бути свіжою (не старше 3 місяців). Помилка 5: забування про апостиль. Всі документи з України мають апостиль. Без нього воєводство не розглядатиме заяву.

Реальний кейс У нас був клієнт

Сергій, 38 років, прожив у Варшаві з картою побиту з 2014 року. У 2024 році подав на громадянство через воєводу. Документи зібрав за 2 тижні, переклад коштував 280 EUR, збір 320 zł. Рішення прийшло за 4 місяці 15 днів.

Свідоцтво про громадянство отримав у ЗАГСІ ще за 2 тижні. Загальний час — 4,5 місяця, загальна вартість — близько 1 200 zł + 280 EUR. Зараз Сергій має право голосу на виборах, може працювати без дозволу, може купити нерухомість без обмежень. Для нього це було правильне рішення, бо він не мав польського походження.

Як ми можемо допомогти

Якщо ви розглядаєте громадянство через воєводу, ми допоможемо вам: • перевірити, чи ви підходите під умови (10 років або 3 роки одруження); • зібрати повний пакет документів; • знайти присяжного перекладача; • заповнити анкету Z-1 без помилок; • відстежити статус заяви через e-PUAP. Якщо у вас є польське походження, ми порадимо карту Поляка або громадянство через консульство — це швидше й дешевше.

Дізнайтеся про всі 4 способи отримання громадянства Польщі — це допоможе вам вибрати найкращий варіант. Напишіть нам — розповідайте про вашу ситуацію, і ми дамо конкретну рекомендацію. Консультація безплатна.

Часті питання

Чи можу я подати заяву, якщо я розлучений з поляком? Так, якщо ви були одружені 5 років і прожили в

Польщі 3 роки після розлучення. Потрібне свідоцтво про розлучення (апостильоване) і витяг з реєстру PESEL.

Скільки часу чекати рішення? Зазвичай 3–6 місяців. Якщо воєводство попросить додаткові документи, термін починається заново. Слідкуйте через e-PUAP.

Чи потрібна карта побиту, якщо я одружений з поляком? Ні. Достатньо реєстрації шлюбу в Польщі і витягу PESEL. Карта побиту не потрібна.

Що робити, якщо воєводство відхилило заяву? Попросіть письмове пояснення причини. Зазвичай це помилки в документах або неправильний переклад. Можна подати апеляцію або виправити документи і подати заново.

Чи зможу я голосувати на виборах після громадянства? Так. Громадянство через воєводу дає повне право голосу на місцевих і загальнодержавних виборах. Карта Поляка цього права не дає.

Де подати заяву? У воєводстві (wojewodztwo) за місцем реєстрації вашого

PESEL. Адреса на сайті wojewodztwo.gov.pl вашого регіону. Запишіться через e-PUAP або телефоном. --- Готові почати? Напишіть нам через контактну форму або знайдіть нас в Instagram — розповідайте про вашу ситуацію, і ми дамо точну рекомендацію. Якщо у вас є польське походження, ми порадимо карту Поляка — це швидше й дешевше за громадянство через воєводу.