З 1 січня 2026 року в Польщі набудуть чинності нові правила правопису. Рада польської мови при Президії Польської академії наук оголосила про масштабну реформу орфографії, мета якої — спростити та уніфікувати правила, зробивши їх зрозумілішими як для поляків, так і для іноземців. Водночас у листопаді 2025 року скасовано одну з найсуперечливіших норм, ухвалених ще у травні 2024 року.

У цій статті зібрано всі ключові зміни, які почнуть діяти з 2026 року.

Чому вирішили змінити польський правопис

Рада польської мови пояснює, що чинна орфографія містить багато складних правил та винятків, які часто потребують додаткового змістового аналізу. Метою реформи є:

• спрощення написання найбільш проблемних конструкцій;

• уніфікація принципів написання великих і малих літер;

• адаптація орфографії до сучасної мовної практики;

• усунення застарілих або суперечливих норм.

Скасована реформа: великі літери у власних географічних назвах

У травні 2024 року було вирішено, що з 2026 року всі частини власних назв мали писатися з великої літери, наприклад:

• Półwysep Hel

• Wyspa Uznam

• Aleja Róż

Однак 7 листопада 2025 року Рада скасувала цю норму через побоювання щодо хаосу у стандартизації географічних назв, особливо в офіційних документах, реєстрах та картах.

Як буде з 1 січня 2026 року?

Правопис залишається таким, як був:

• wyspa Uznam

• półwysep Hel

• aleja Róż

Тобто родове слово перед власною назвою пишеться з малої літери.

Які зміни точно набудуть чинності у 2026 році

1. Великі та малі літери: нові правила

Прикметники від власних назв

Прикметники, утворені від прізвищ чи імен («-овський/-owski»), писатимуться з малої літери.

• chopinowski

• mickiewiczowski

Назви мешканців міст, регіонів і країн

Назви жителів пишуться з великої літери, навіть якщо є розмовними чи неофіційними:

• Wrocławianin

• Radomianin

• Włoch

• Makaroniarz

2. Частка «nie»: нові правила написання

Разом:

З прикметниками та прислівниками (усі ступені порівняння):

• nielepiej

• nieprędzej

• nienajlepiej

• nienajstaranniej

Окремо:

З формами умовного способу:

• czy by nie (замість «czyby nie»)

3. Нові правила для назв брендів і моделей

З 1 січня 2026 року велика літера вживається не лише у назвах компаній і моделей промислової продукції, але й щодо конкретних екземплярів:

• samochód Fiat

• biały Fiat

4. Префікси: super-, eko-, mini-

Рада польської мови дозволяє усі три варіанти написання:

• разом: superfilm

• через дефіс: super-film

• окремо: super film

Вибір можна робити залежно від комунікативної потреби.

Перехідний період до 2030/2031 навчального року

Щоб користувачі мови могли адаптуватися, Рада запровадила тривалий перехідний період.

До 2030/2031 навчального року екзаменаційні комісії прийматимуть обидва варіанти правопису — старий та новий. Це стосується:

• іспитів у школах;

• державних екзаменів;

• сертифікаційних тестів;

• навчальних матеріалів.

Підсумок: що варто запам’ятати

З 2026 року:

✓ вступають у дію нові правила написання великих і малих літер;
✓ змінюється застосування частки «nie»;
✓ розширюються принципи написання назв брендів;
✓ допускається більша свобода у використанні префіксів;
✓ скасовано обов’язкове писання географічних назв з великої літери;
✓ триватиме довгий адаптаційний період до 2030/2031 року.

Реформа спрямована на полегшення та стандартизацію правопису, без створення додаткових труднощів для користувачів мови.