Найчастіша помилка батьків —
прийти у школу з одним паспортом і думати:
“ну цього ж достатньо”.
Ні.
У більшості шкіл просять:
📌 8–12 документів
📌 копії
📌 переклади
📌 підтвердження адреси
Розбираємо все по пунктах.
Обов’язкові документи
1️⃣ Podanie o przyjęcie dziecka
Це головна заява на ім’я директора.
📌 Робите 2 екземпляри:
— один залишається у школі
— на другому вам ставлять печатку
2️⃣ Свідоцтво про народження
Якщо українське:
✅ оригінал
✅ копія
✅ присяжний переклад
⚠️ Google Translate не підходить.
3️⃣ PESEL дитини
Підійде:
✅ PDF з mObywatel
✅ паперовий документ з ужонду
⚠️ Якщо PESEL ще немає —
спочатку оформляєте його.
4️⃣ Паспорт одного з батьків
Потрібно:
✅ оригінал
✅ копія сторінки з фото
Одного з батьків достатньо.
5️⃣ Підтвердження статусу
Якщо UKR:
📌 PESEL UKR
📌 mObywatel
Якщо CUKR:
📌 karta pobytu
⚠️ Якщо UKR не актуалізований —
спочатку оновіть PESEL.
6️⃣ Meldunek дитини
Школа перевіряє:
📌 чи дитина живе у цьому районі
Тому потрібне:
✅ zaświadczenie o zameldowaniu
Додаткові документи
7️⃣ Табель зі школи
Потрібен, якщо дитина вже навчалась.
⚠️ Для першого класу — не потрібно.
8️⃣ Медичні документи
📌 карта щеплень
📌 książeczka zdrowia
Українські документи —
краще перекласти.
9️⃣ Психолого-педагогічний висновок
Потрібен, якщо у дитини:
— ADHD
— dysleksja
— спектр
— мовні труднощі
🔟 Згода другого з батьків
Потрібна:
📌 при розлученні
📌 якщо один з батьків не у Польщі
Найчастіші помилки
❌ Без копій
Школа залишає собі копії.
Зробіть їх заздалегідь.
❌ Без перекладів
Українські документи часто НЕ приймають без tłumacz przysięgły.
❌ Дитина без meldunku
Тоді школа може:
⚠️ вимагати пояснення
⚠️ затримувати запис
❌ Подати тільки в одну школу
Краще:
✅ школа за rejonem
✅ резервна школа
Що можна зробити онлайн
Через mObywatel:
✅ PESEL
✅ meldunek
✅ підтвердження адреси
Як допомагає NAVI POLAND
Ми:
✅ перевіряємо документи
✅ шукаємо школу по rejonizacji
✅ заповнюємо podanie
✅ перевіряємо переклади
✅ супроводжуємо подачу
💼 Запис у школу — від 350 zł
💼 2 дітей — від 600 zł
📞 Оля — +48 730 616 037